一九九八年底，因为身体已经无法负担主教练的繁重工作，郎平向中国排协提交辞呈.在随后的一个告别会上，当将象征着帅印的排球，交给新任中国女排主帅胡进时，郎平哭了.全场观众无不为之动容.在访谈现场当我们再次播放这段告别短片时，“铁榔头” 郎平已经泪流满面。
郎平到美国当教练的内幕其实真实情况是这样的，郎平在多年以前退役之后虽然不在打球但是依然属于国家排球队，在那里做技术指导。她本人也想在中国做教练，哪怕是地方的。可是大家都知道中国国情，论资排辈，郎平带中国队立下汗马功劳，百分百的排球名将。可是排球教练多了去了，排球教练是不会允许一个排球队员当教练的。郎平本来在国家队已被人排挤。
中国人就是这样，你的时代已经过去了，你再进这行就是吃老本，然后被人唾弃。这种情况下郎平去了美国看望自己的家人，因为他的家人都在美国生活。不过那时候她们还没有加入美国国籍。
郎平在美国探亲期间，美国国家队州队等多次邀请郎平讲座，说白了就是想聘请郎平当教练。但是很多次郎平都拒绝了。直到有次郎平去加拿大疗伤。其实她去美国的另一个原因是去美国治疗自己的腿部老伤，这伤是骨伤，郎平在中国治疗多年一直没有治好，所以去美国，美国也没有能力治疗，她就只身前往加拿大。这个老伤是郎平当年为国争光时候犯下的老病，当时中国方面没有及时诊治，郎平去加拿大的时候基本已经一瘸一拐，郎平在加拿大期间认识了一位同样在一家医院疗养的美国佬排球队员，当时是美国国家队助理教练员。她们聊的很投机，并成了朋友。
郎平治疗完回国，国家不给郎平报销医药费，虽然可能钱数多了些，可是，这个是中国以前的英雄！这点医药费算了什么？让人家夺金牌可以，人家风光不再了，连点破医药费都不给报销？拿去给当官的吃吃喝喝可以？一个祖国的英雄为什么不可以报销？
郎平有苦难言，跟以前队友诉苦，以前的队友说你还算被重视了我们现在名字估计都没人知道，跟教练说教练告诉她你这还算好了像我们这种老骨头在家成灰都没人知道。郎平无奈之下苦闷之中给在加拿大疗养时认识的美国教练助理说了这些事情，她安慰她说可能你们福利做的还不到位。然后他说既然你现在没什么工作也受排挤就来我们美国队吧，我们不会强求你加入美国国籍，也不强求，你做个技术指导也可以，你们国家的人民不会说你不好的。
然后郎平就同意了。
没想到郎平果然得到的是人民的漫骂！大家注意啊！郎平只是做教练！难道她当个教练就可以把自己的辉煌传送给美国人？你们看武侠片看多了吧？郎平也是为国家争了多少荣誉了！这不是叛国！！！
什么叫英雄气短？这就叫叫英雄气短！
什么叫有苦说不出？这就叫有苦说不出！
当大家也看到了，郎平在奥运赛场上的表情，没有任何欢笑，特别是和中国队比赛的时候，大家知道什么叫做不情愿？是国家抛弃了郎平。不是郎平抛弃了国家。
孙*也算是中国体育的风云人物了，虽然素质不是很高，但在政治斗争中很有手段的。
当年她虽然算女排重要人物,但后来女排的荣誉基本被他一个人占了,(比如建国50周年她是代表体育行业参加的)，最让人难受的是她对她最大的"对手"朗平是用尽了手段,把朗平逼到国外,(她先后任排球管理中心主任和副主任，正好管这个，)后来在汉城奥运会上中国女排成绩太差,迫不得已请朗平当教练,郎平带女排在悉尼奥运会上拿了亚军后,她又逼走朗平,让她老公重新当主教练(汉城奥运会就是她老公胡进当主教练),结果在亚特兰大奥运会上又丢了一次人。。。。。于是才有陈忠和这个当年郎平的助理，陈对郎平是很尊重的。
就这些事情，郎平参加发誓：绝不到中国当**官员。想来也是太伤心了吧。
迫于压力,孙被调到体彩中心,不久就闹出审计风波,(涉及金额过亿),她竟然也能全身而退.....可见她在官场的能力。
